CHITALNYA

紅梅や見ぬ恋つくる玉すだれ
こうばいや みぬこいつくる たますだれ　

07.05.15

Бусон даёт описание состояние своей семьи.
Шиповник- это сам Бусон, мискант – жена, а хаги – дочь.

Стихотворение построено по следующей схеме 5-5-7

Перевод отличный!
06.05.15

Первая строфа - название пьесы Но "Ирисы" (яп. какицубата).
06.05.15

В Японии в XVII веке не было тетрадей.
06.05.15

Уберите этот стих. Басё жалко.
06.05.15

Опечатка: сумерки.
06.05.15

Первая строфа в переводе с японского:
Первый день в году...
Последняя строфа стала второй.
А семерки превратились в грусть.

С какого языка сделан этот перевод?
06.05.15

Нет сезонного слова.
Сезон: Новый год.

06.05.15

Очеловечивание саранчи. Как следствие - авторское присутствие.
04.06.10

Лучше "спят".
04.06.10

Большое пересечение: "река" и "над водой".
04.06.10

Одно предложение. Пересечение: "цветущих ветвей" и "сливовой рощи". "Топчу тени" - авторская интерпретация.
03.06.10

Трасс по причине длительности "гоняю и бью".
03.06.10

Если "на дне", то понятно, что "под водой".
03.06.10

Присутствие автора выдает: "а рядом".
03.06.10

Присутствие автора выдает "а". Сомнительно использование глаголов. Поэтому чуть лучше, наверное, так:

Храп человека.
Светлячок
под москитной сеткой.
03.06.10