"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

20.07.15 14:17 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

18.07.15 14:42 | Комментариев: 0

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

16.07.15 14:34 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

15.07.15 16:45 | Комметнтариев: 1

Cтатьи о хайку Статьи

Каждый муравей свой муравейник хвалит...

Что же такое хайку?

На японском сайте посвященом Ёса Бусону приведена лекция Суэхиро Тогури о том, что такое хайку.

Текст приведен на японском и английском языке.

http://www.buson-kensho-u.com/kokusai04.html

Почему в России бытуют критерии для краткостиший: отсутствие рифмы, литературных приёмов, благозвучия?

15.07.15 00:26 | Комментариев: 0

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

14.07.15 13:07 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

12.07.15 19:09 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

25.05.15 16:53 | Комметнтариев: 1

копии лучшие копии..............

Для понятия двойного смысла нужно и прочитать дважды!

Замок – такой надежный!
Замок – такой надежный!

Попробуем еще раз перевести стихотворение Ёса Бусона.

絶頂の城たのもしき若葉かな /ぜっちょうの しろたのもしき わかばかな/

Ёса Бусон
Иванами бунко, 210-1, c. 61, 290

Первая строфа

絶頂 /дзэттё/ 1. вершина горы; 2. высшая степень чего-либо.

Вторая строфа

しろ /сиро/ 1. 城 – замок; 2. 白 - белый
たのもし･い /таномосий/ 1. надежный, непоколебимый; 2. богатый
Третья строфа

若葉 /вакаба/ молодая листва

* * *
На вершине
Крепость богатая
Молодая листва.
* * *
Второе значение первой строфы относится к третей строфе.
Многозначность второй строфы связывает все строфы.

Это стихотворение было переведено другими авторами.
* * *
На вершине –
Замок – такой надежный
Средь молодой листвы.
перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной
см. Ёса Бусон Стихи и проза, СПб., Гиперион, 1998, с. 75
* * *
Там, на вершине горы,
Замок белеет могучий
Над молодою листвой.
перевод В. Н. Марковой
см. Дональд Кин Японская литература, М., 1978, c. 239

25.05.15 16:51 | Комментариев: 0

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

24.05.15 23:44 | Комметнтариев: 1

копии лучшие копии..............

夕風や水青鷺の脛をうつ

Автор: Ёса Бусон
Сезонное слово: цапля, лето

Подстрочный перевод:

Вечерний ветер [веет прохладой].
[На берегу озера стоит одинокая] серая цапля. [И её]
ноги омывает [вода].

1. […] – в оригинале стихотворения этих слов нет.
2. При переводе не допустима перестановка строф. Это стихотворение входит в «нанизанные строфы» (яп. рэнга).

* * *
Ветерок вечерний...
Нежно-серой цапле
ноги омывает.

* * *
Ветерок вечерний...
Цапле серой водой
ноги омывает.

Это стихотворение было переведено другими авторами.

* * *
Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля...

«Старый пруд», классическая поэзия хайку эпохи Эдо, пер. А. Долина, СПб.: Гиперион, 1999 г., с. 121)

* * *
Вечерний  ветер.
Серых цапель бьют но ногам
Речные волны.

«Ёса Бусон. Стихи и проза», пер. Т. Соколовой-Делюсиной, М.: Гиперион, 1998 г., с.72

* * *
Набегавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.

«Японские трехстишия», пер. В. Марковой, Худ. лит-ра, М., 1960 г., с. 192

11.05.15 16:01 | Комментариев: 0

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

10.05.15 16:39 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

08.05.15 10:26 | Комментариев: 0

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

07.05.15 09:58 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

06.05.15 11:04 | Комметнтариев: 2

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

05.05.15 19:11 | Комметнтариев: 1

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

04.05.15 17:12 | Комметнтариев: 3