А что же тогда "хлопает и бьётся"?
19.02.14

Мне написали:
- Непонятно "отточие" в конце первой строки. Ведь стихотворение читается "одной строкой"!
Я ответил:
-"Многоточие вместо словечка "Йа!", которое в японском стихе, как известно, обозначает одновременность (действия). Тень может "биться", при определённом художественном допущении, но она не может "хлопать"...
Это не просто приписывание, не просто "очеловечивание", озонтение", это оттенение грани человеческого восприятия серой или страшной(по желанию) действительности.
04.11.13