Блог Игоря Шевченко
|
|
"Техасский покер"
На столе
Пули против Ковбоев
Жареным пахнет Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. | Б.Г. Хайка не получила признание жюри, а жаль. Здесь описана интересная игровая ситуация с применением покерного жаргона:
"Пули" - два туза в первых двух закрытых картах на одной руке,
"Ковбои" - это два короля на другой руке.
При такой раздаче часто бывает очень интересная и напряжённая игра.
Предлагаю организаторам конкурса присмотреться к этому произведению :)
17.03.08 |
| jei Увидев слово "Ковбой" с большой буквы, я поняла, что речь идет о карточной комбинации - и пошла узнавать подробности. Узнала. Это не помогло избавиться от негативного восприятия "запаха жареного" (я за цивилизованную игру, даже в ее "техасском" варианте). Мне кажется, избыток агрессии не украшает хайку. И что последняя строка написана просто потому, что этот естественный жаргон - "жареным пахнет, запахло жареным" - просто на поверхности лежит после упоминания пуль и ковбоев. А когда на поверхности - это неинтересно.
17.03.08 |
Jenaro
 | Ага, покерный жаргон присутствует, идея интересная - но недореализована. "На столе" хотя и созвучно "в стволе", тем не менее выглядит весьма пресно. Третья строчка, применительно к чисто игровой ситуации, работает не в полную силу, но ее эмоциональную окраску можно усилить, заменив первую строчку. "Заряжены" - вот подходящее слово, вторым смыслом ("зарядить колоду") указывающее на нечистую игру - вот как раз тогда-то и пахнет жареным :)
заряжены
пули против ковбоев
жареным пахнет
18.03.08 |
Jenaro
| для jei: агрессивность - это практически синоним хорошего покерного игрока, без агрессии выигрывать в покер невозможно. т.ч. если в хайку о покере присутствует агрессия - то это не минус, а плюс: картинка получается более жизненной.
18.03.08 |
| jei Jenaro, мне трудно судить, и может быть, Вы правы, но ведь есть агрессия игровая, такая злость азарта, что ли, и есть агрессия "ковбойская", бытовая - скажем так, привычная (увы!) нам по средствам массовой информации... Вот эта последняя, на мой взгляд, здесь и перевешивает. Не знаю, хорошо ли я попыталась объяснить, но вот.
18.03.08 |
Jenaro
| Агрессия в "техасском холдеме" - это не сколько злость азарта, сколько стиль игры, построеннный на взвинчивании банка, тем самым вытесняя из игры игроков с маргинальными картами - по существу, борьба за место под солнцем, что мы нередко наблюдаем в жизни. Т.ч. игровая агрессия - это как зеркало агрессии "бытовой", равно как и сама игра - зеркало жизни :) К тому же в хайку удачно проведена аллюзия на нравы Дикого Запада, где горячие (вот откуда "пахнет жареным") техасские парни выясняют свои отношения с помощью gunfightings - своеобразных ковбойских дуэлей. Вот если бы еще вышесказанный нюанс указания на нечистую игру - тогда все образы четко расставляются по своим местам и тесно переплетаются друг с другом.
Но, по большому счету, это "хайку для посвященных", т.к. нюансы, основанные на покерном жаргоне и специфике розыгрыша отдельных комбинаций, проходят мимо людей, далеких от покера, - думаю, отсюда такое обилие низких оценок.
19.03.08 |
| jei Обидно как :( - пока писала большой длинный комментарий, и хайку даже переписывала в качестве примеров того, что "специфичность" таланту не помеха, слетела с регистрации, и все пропало... Теперь коротко придется.
Jenaro, я хотела сказать, что все лучшие японские хайку "для посвященных" почему-то очень даже хорошо понимаются, даже в переводах, "непосвященными". Дело не в степени насыщенности профессиональными терминами и ситуациями, а в способности донести впечатление от них до читателя, наверное. Ну что такое "для посвященных"?.. Есть поэзия и есть просто себе стихи. Вот и все. Много нам сейчас в "Божественной комедии" понятно? А ведь читаем же, и с удовольствием. А Вильям наш Шекспир? Тоже ведь в принципе надо знать историю Англии, чтобы понять. А люди его читают - и по нему историю Англии себе выстраивают :)
А еще вот что я хотела сказать: хайдзин и игрок, мне кажется, психологически разные типы людей. И если наш конкурс и вообще весь этот проект как-то приблизят одних к другим (я понимание имею в виду, и интерес), то обогатятся и те, и другие :) И у кого-нибудь из игроков родится хайку, насыщенная профессиональными терминами, от которой будут в восторге далекие от игры хайдзины, а кто-нибудь из хайдзинов однажды сорвет банк :))
19.03.08 |
| Игорь Шевченко Программист (Артем Мочалов) сделал время авторизации 15 минут в целях безопасности портала. Поэтому общая рекомендация - копируйте свои тексты. Недостатков еще много. Артем над ними работает.
С уважением, Игорь Шевченко.
22.03.08 |
| Б.Г. Jenaro сделал прекрасный вариант, значительно улучшив хайку. Предлагаю автору разместить совместный проект на конкурс.
08.04.08 |
|
|
|
|