впервые в Вегасе ... перед глазами - словарь иностранных снов - Игра и жизнь

впервые в Вегасе ...
перед глазами -
словарь иностранных снов

23.03.08 14:25 | Автор: кубрик | Комметнтариев: 8

Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.

Словарь иностранных слов - это ведь словарь с объяснениями значения (и происхождения иногда)иностранных слов, пришедших в русский язык из других языков? И иностранные слова там написаны по-русски (ну, вроде какой-нибудь нашей русской "аллитерации"). Автор же, наверное, имел в виду или разговорник, или что-то вроде англо-русского словаря? Может быть, с моей стороны это придирка, но она возникла при объяснении себе чувства нестройности, нелогичности какой-то, возникшего, когда я прочитала хайку. А хайку ведь такое короткое произведение, что в нем необходима точность используемых слов...
23.03.08

кубрик

Да,но чтобы была "точность используемых слов" Вам не мешало бы точности прочитанных слов.Ведь в хайку написано "словарь иностранных сНов" а не слов.
23.03.08

Игорь Шевченко

Заступлюсь за jei. Сам прочитал "слов". "Снов" - куда сильнее:)+1
23.03.08

jei

Да, виновата! Прошу прощения у автора!
Со снами интереснее, безусловно.
24.03.08

Jenaro

Еще раз вернулся к хайку - зацепило. Автору удалось очень точно схватить нюанс лас-вегасского настроения - подтверждаю как очевидец :) Отраженные уголки разных концов земного шара - Париж, Нью-Йорк, Венеция, Египет, Мьянма и др. - завлекают посетителей, общаясь с ними на языке снов, сказки для взрослых :)
26.03.08

ПТЕРОДАКТИЛЬ

"Словарь иностранных снов" - классно!
30.03.08

Б.Г.

Идея хорошая.
Но я бы по-другому скомпоновал:

впервые в Вегасе
перед глазами словарь
иностранных снов

Мне кажется, что так лучше. Появляется движение от себя вовне.
+1.

31.03.08

Jenaro

для Б.Г.: а мне больше нравится именно в авторском варианте! "Словарь" на второй строчке - чрезмерно оттягивает на себя внимание. Появляется тяжеловесность, да и неестественность ситуации: когда впервые в Вегасе - там не до словаря, только успевай за эмоциями :) А в третьей строчке "словарь" четко на своем месте.
02.04.08