Valera Вторая строфа
たゝく 1. непрерывно стучать 2. [метафора] крик птицы, похожий на стук в дверь – та-та-ку.
古典辞典 三省堂 1980 с. 455
Пример:
— Когда б стуком своим
Этой ночью меня не поднял
Пастушок-куина,
Разве б успела в свой бедный дом
Лунный свет я впустить?
Т. Соколова-Делюсина Повесть о Гэндзи / М., 1991. т.1, с. 278
пастушок-куина - 水鶏 /クイナ - восточный пастушок Rallus indicus, погоныш
26.02.24 |