"Поэзия хайку - 7"

Конкурс завершён

Пардон, уважаемая! Только насвай курить нельзя. Ну, никак нельзя! Насвай - это жевательная смесь табака и извести. Правда, иногда в нее добавляют еще некоторые ингредиенты... но и тогда ее не курят, а употребляют перорально. )
04.01.12

Комментарий на:
И кот на посту
В ощущении
Полной Луны

Евтеев А.М.

На СТИХИРЕ наткнулся на попытку литературного перевода стихотворения "Луна и кошка... Jack Kerouac 1968".

Вот "данный" текст:

And the quiet cat
sitting by the post
Perceives the moon

Вот мой вариант перевода:

И кот на посту
В ощущении
Полной Луны

Это чисто "европейское хайку", подходить к нему со строжайшей меркой современного русского хайку не следует.
http://stihi.ru/2012/01/04/6526
04.01.12

Комментарий на:
шеф поздравляет
немигая стоит
ёлка

pol_doma

шеф-повар
вдруг подмигивает
пекинская утка
:)
04.01.12

Комментарий на:
клены краснеют.
строители слушают
хайку прораба

Евтеев А.М.

С Наступившим, Сергеич!
Я просто размышляю...
Не уверен, что простые стропальщики и сварщики поняли бы, однако, "мизансцена" просто взрывная! Искренне преклоняюсь!
03.01.12

Комментарий на:
прибой
в ракушке
окурок

ketschmidt

или:
прибой
в раковине
окурок
30.12.11

Комментарий на:
в дождик
кричу на листву
Ау! аУ!

Евтеев А.М.

Просто по созвучию...
девушки поют: - "Нэ-э!"
С Новым Годом!
А. М. и трио perfume
http://youtu.be/W63nzvIoFJU
29.12.11

Комментарий на:
осенний полдень.
декламирует хайку
мастер бригаде

Просто Сергеич

Да уж!.. Иной раз на стройке услышишь такие шедевры устного творчества! )
Правда, обычно мастера являются поклонниками стиля дзаппай. Им даже семнадцать слогов не нужно, чтобы доходчиво и образно выразить мысль. )
24.12.11

Комментарий на:
клены краснеют.
строители слушают
хайку прораба

Просто Сергеич

Продолжение "хайкустроительной темы" :)
24.12.11

Комментарий на:
осенний полдень.
декламирует хайку
мастер бригаде

Хаки хайки

Шедевр, однако.:)))
24.12.11

Комментарий на:
осенний полдень.
декламирует хайку
мастер бригаде

Просто Сергеич

семнадцать слогов,
а сколько смысла вложил
мастер-хайдзин!
:)))
24.12.11

Комментарий на:
сельский клуб
на старом нотном листе
чардаш от мухи

ketschmidt

версия 3:
*
сельский клуб
по старым нотам
мушиный чардаш

23.12.11

Комментарий на:
сельский клуб
на старом нотном листе
чардаш от мухи

ketschmidt

версия 2:
сельский клуб
на старых нотах
мушиный чардаш
23.12.11

Комментарий на:

Радуга

Игорь Александрович, пожалуйста, удалите это трехстишие... Разместила ошибочно... Вы его уже рассмотрели на предыдущем конкурсе. Заранее благодарю. С уважением, Людмила
18.12.11

Комментарий на:
приговорили -
глазом моргнуть не успел
Гришка Распутин

Просто Сергеич

Для тех, кто не застал. Была когда-то такая водка с подмигивающим Распутиным на защитной голограмме. )
15.12.11

Комментарий на:
отблеск лучины
светится в красном углу
портрет Сталина

Просто Сергеич

Спасибо! ¡No pasarán!

Гренадская волость -
не стала районом,
а ведь могла...

Это так... Ностальгические мечты. )))
15.12.11

СТРАНИЦЫ: 1 2 3 4 5

"Поэзия хайку - 7"

Комментарии