Cтатьи о хайку Статьи

Разбор-6 образцов трехстиший ВКХ-3.

          Представление об организации конкурса и уровне судейства дает очередная порция переводных трехстиший, которые приведены в тексте объявления конкурса http://haiku3.ru/. Вероятно, это образцовые хайку, на которые нужно равняться. Удивительно, что трехстишия приводятся без указания источников, авторов и переводчиков.

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер.
Брошенное дитя.

      За организаторов ВКР-3 укажу, что это трехстишие Басё перевела Вера Маркова ( «Бабочки полет», М.: Лабиринт Пресс, 2002 г, с. 21).
      Это антихайку. Публиковать его в тексте объявления Всероссийского конкурса хайку – значит, профанировать жанр.
     1. Грубо нарушен принцип экономичности: дважды возвращаются к слову «дитя» - «его» и «ему».
     2. Смешение времен: «укрыл» и «стелет».
     3. Скрытое олицетворение инея: «иней укрыл».
     4. Явное олицетворение ветра – «стелет постель».

      У меня давно возникает ощущение, что нахожусь в вакууме. Уже до оглашения результатов конкурса, организаторы ВКХ-3 показывают пример неуважительного отношения к авторам и переводчикам трехстиший, и, что самое главное, профанируют жанр хайку.

«5» сентября 2010 года                                                         Игорь Шевченко
   г. Дубна