Cтатьи о хайку Статьи

Разбор-8 образцов трехстиший ВКХ-3.

          Представление об организации конкурса и уровне судейства дает очередная порция переводных трехстиший, которые приведены в тексте правил конкурса http://haiku3.ru/rules/. Вероятно, это образцовые хайку, на которые нужно равняться. Удивительно, что трехстишия приводятся без указания источников, авторов и переводчиков.

и нет ничего
кроме этой дороги
снегопад весной

       Вероятно, это один из переводов Т. Сантоки. Например, у А. Долина читаем:

Нигде на земле
ничего, кроме этой дороги –
снегопад весной...
             Танэда Сантока – А. Долин, «Цветы Ямабуки», СПб.: Гиперион, 1999 г, с. 187.

      С хайку это трехстишие роднит простота и наличие композиции. Однако, вряд ли можно это трехстишие считать хайку из-за утверждения в первых строчках: «и нет ничего кроме…» и «нигде на земле ничего, кроме….». Лексика, изобилующая отрицаниями, («нет», «ничего», «нигде») лишь доказывает, что это произведение нельзя отнести к жанру хайку.

      В России в стиле Т. Сантоки удается писать, на мой взгляд, лишь Михаилу Сапеге:

***    / Е. & Д. Д.

где б ни был я,
но к тебе возвращаюсь,
футон красногорский!..
              «Сапега обыкновенный», СПб., 2009, с. 32.

        Однако от того, что стихи и М. Сапего и Т. Сантоки талантливы, они не становятся хайку.

«6» сентября 2010 года                                                         Игорь Шевченко
   г. Дубна