Cтатьи о хайку Статьи

НЕЙТРАЛЬНЫЕ ВОДЫ
Часть II
18 ноября 2010 года

       Санкт-Петербург встретил нас снегом. В книжных магазинах было несколько известных книг с трехстишиями-переводами и три новые - Бару, Звягинцевой и переводы А. Долина "Басё и поэты Золотого века хайку" (М.: ЭКСМО, 2010 г). На 106 странице прочитал:

Этот старый пруд!
вот нырнула в воду лягушка -
доносится всплеск...
            А. Долин - М. Басё

       Я позвонил Александру Биркле и, прочитав перевод, попросил в который раз разрешения опубликовать нашу переписку. Ведь по поводу такого же перевода первой строчки, правда другим автором, Александр Биркле в свое время прочел мне целую лекцию. Александр согласился встретиться на ближайшей неделе после моего приезда.
       Затем мы поехали к третьему причалу, прошли паспортный контроль и разместились в 540 каюте корабля Маршалловых островов  «Sea Atlantic».  
      Идея, использовать иностранное судно и нейтральные воды для игрового бизнеса, запрещенного в стране, имеет старые корни. Вот что пишет Михаил Кожин в книге «Игра и жизнь» на странице 166: «…законодательство штатов Иллинойс, Миссури, Луизиана и Айова не велит играть в азартные игры «на земле штата». Раз на земле играть нельзя, то почему не делать это на воде? В результате в этих штатах в качестве казино стали использовать баржи…»
       Отыграв в блэкджек «подъемные» лаки-фишки (ручная сдача, 8 колод, без сарэнды на тузе), мы посмотрели развлекательное шоу и легли спать. Ночью я был разбужен хлопком створки шкафа-купе, который неожиданно открылся от крена. Покачиваясь, мы словно космический или рулеточный шарик кружили в нейтральных водах.

«Sea Atlantic»
в зеро
шарик рулетки

        Вдруг буем зажегся экран моего мобильного телефона с приветствием МТС в Финляндии. По странной ассоциации записал:

листопад
у подвальной дыры
котенок

«21» ноября 2010 г                                          Игорь Шевченко
        г. Дубна