блекнет под дождём - Поэтический перевод танка – 1

Поэтический перевод танка – 1 Поэтический перевод танка -1......

блекнет под дождём

старой сакуры
запоздалый долгоцвет
блекнет под дождём
всё бесцветней и пустей
протекает моя жизнь

16.02.11 18:44 | Автор: o-0-o-0-o | Комметнтариев: 1

Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.

Попытка неплохая, но, к сожалениЮ, эквисиллабичные переводы танка на русском не проходят, поскольку возникает странный эффект народной припевки, а благородная простота и размеренность улетучиваются. Так пытались переводить в первой половине 20 в.
02.05.11