|
50 Лауреатов номинации «Параллелизмы» 50 Лауреатов номинации «Параллелизмы»
Уже во время конкурса была открыта столь необходимая номинация «Параллелизмы». Все комментарии и обоснования оценок к стихам-лауреатам в статье «Кастинг в чужую лужу» http://stihi.ru/2013/07/25/8858. В современных условиях эта номинация самая главная. Не зная параллелей, трудно принять решение, поддерживающее творческую новизну авторов. В будущем постараюсь принять меры к разработке соответствующего программного обеспечения. Пока я обошёлся лишь 50-ю стихами-лауреатами, из которых опубликованы будут лишь десять пар. По всем параметрам главный приз «Чужой Лужи» присуждается Миле.
01. Мила: 12 стихов, 1251.8 (№№ 3, 7, 9, 10, 17, 18, 19, 26, 27, 35, 40, 50)
02. karamazov: 5 стихов, 666.6 (№№ 2, 4, 11, 16, 20)
03. мдк: 5 стихов, 551.8 (№№ 8, 12, 21, 28, 29)
04. Евтеев А. М.: 5 стихов, 538.8 (№№ 6, 22, 30, 31, 34)
05. pol_doma: 4 стиха, 390.9 (№№ 5, 32, 36, 47)
06. Кицунэ Миято: 4 стиха, 386 (№№ 13, 33, 38, 39)
07. Николай В.: 3 стиха, 270 (№№ 23, 41, 42)
08. philmore: 2 стиха, 230 (№№ 14, 24)
09. Arike Amaya: 2 стиха, 190 (№№ 25, 43)
10. Радуга: 1 стих, 120 (№ 15)
11. Luke: 2 стиха, 93.6 (№№ 48, 49)
12. Kokoro: 1 стих, 90 (№ 37)
13-14. Хаки хайки: 1 стих, 80 (№ 44)
13-14. Курума Такуми: 1 стих, 80 (№ 45)
15. gripas_v: 1 стих, 69.2 (№ 46)
Мои поздравления занявшему первое место без штрафных очков Алексею Михайловичу Евтееву! Алексей Михайлович создал полное юмора произведение. Михаил Бару, конечно, написал эффектнее, но, испугавшись силы стиха, сразу принёс авторам оригинала свои извинения. Что по традиции сделаю и я. Не корысти ради эта номинация, а токмо ради нового витка вашего же творчества. Нельзя идти вперёд без боли. Простите меня.
Проблема публикации состоит в том, что необходимо согласие авторов оригиналов, а это, в основном переводчики, ныне здравствующие авторы, рассеянные по миру, и ушедшие. Поэтому итоговые места в публикации могут значительно отличаться от реально занятых. Прошу всех авторов и читателей оказать посильное содействие в информировании соавторов. Соавторы, давшие согласие на публикацию, и чьи оригиналы будут опубликованы, получат бесплатные авторские экземпляры журнала «Поэзия». Ниже привожу всех соавторов параллелей и отметки их согласия. В первую очередь жду согласия соавторов первой десятки, моя почта: video31@yandex.ru
Авторы-«копиеносцы»:
11 копий
1. Вера Маркова – Басё: 1м, 17м, 19м, 21м, 25м, 36м, 37м, 40м, 41м, 43м - согласие –
(25м: Константин Микитюк - согласие на публикацию 11.08.13);
(36м: Алексей Андреев, 37м: Julia_Hi, 40м: Константин Карабчеев),
(40м: Александр Долин - Танэда Сантока - согласие на публикацию 11.08.13),
(48м: Александр Долин – Мацуо Басё - согласие на публикацию 11.08.13),
Вера Маркова – Бусон: 31м - согласие правообладателей текстов –
10 копий
2. Михаил Бару:
4м, 10м, 11м, 13м, 33м, 35м, 45м, 48м, 49м, 50м - согласие на публикацию 12.08.13,
(4м: Андрей Шляхов, Тэнгу, Алексей Грохотов),
(4м: Наталия Леви - согласие на публикацию 11.08.13),
(10м: Татьяна Соколова-Делюсина - Исса, Алексей Андреев),
(13м: Алексей Андреев)
5 копий
3. Константин Микитюк: 5м, 9м, 24м, 28м, 38м - согласие на публикацию 11.08.13
2 копии
4. Александр Долин - К. Исса, Т. Сантока: 22м, 44м - согласие на публикацию 11.08.13;
5. Алексей Андреев: 3м, 15м - согласие –
6. Татьяна Соколова-Делюсина – Ёса Бусон: 8м, 14м - согласие –
7. София Русинова: 23м, София Русинова - Кэтрин Самуэлович: 34м,
согласие правообладателей текстов –
1 копия
8. Алексей Грохотов: 27м - согласие правообладателей текстов –
9. Алексей Фан: 30м - согласие –
10. Валерия Апрельская - согласие –
11. Виталий Чипиженко: 2м
(2м: Михаил Кожин) - согласие –
12. Галина Ершова: 39м - согласие –
13. Евгений Карпов: 6м - согласие –
14. Манэки-нэко: 12м - согласие –
15. Петрик: 46м - согласие –
16. Светлана Бобкова: 7м - согласие –
17. С. М. Ли: 47м - согласие –
(47м: Валерия Крестова)
18. Тайша: 20м, - согласие на публикацию 11.08.13,
Наталия Леви: - согласие на публикацию 11.08.13
19. Татьяна Данилова: 42м,
(42м: Михаил Сапего - согласие на публикацию 11.08.13)
20. Широки Мируками: 16м, - согласие на публикацию 11.08.13
21. Graf Mur: 26м - согласие –
22. olala: 29м,
(29м: ani, Алексей Грохотов) - согласие –
23. Wowwi – Роберт Эпстайн (США): 32м - согласие –
Рассматривая наших «копиеносцев» можно составить список наиболее значимых персон в области российских хайку. Вот она семёрка бессмертных: Вера Маркова, Михаил Бару, Константин Микитюк, Александр Долин, Алексей Андреев, Татьяна Соколова-Делюсина и София Русинова.
*******************************************************************************
1 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
*******************************************************************************
голые ветви...
белые мухи сидят
одиноко
Евтеев А.М., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
На голой ветке
Ворон сидит одиноко,
Осенний вечер.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 26
б
на голой свете
петя лежит одиноко
семейный вечер
Михаил Бару, 2005, (автор просит прощения у Веры Марковой и Басё)
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 97
*****************************************************************************
2 место
спит вечным сном
в саркофаге янтарном
обычная муха
karamazov, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
одинокая муха
в куске янтаря. влипла
в историю
Виталий Чипиженко, 2011
ВКХ-3
б
капля янтаря
влип в историю
черный муравей
Михаил Кожин, 2009
http://vkontakte.ru/note4465267_8625486
*****************************************************************************
3 место
юбилейная дата
не спится
ни мне, ни телефону
Мила, 2013
а
белая ночь -
как долго звонит телефон
в доме соседа
Алексей Андреев, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 109
*****************************************************************************
4 место согласие на публикацию дали Михаил Бару и Наталия Леви
*****************************************************************************
думал о вечном,
но поскользнувшись, вспомнил
мать управдома
karamazov, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
ужин при свечах
они вспоминают мать
электрика жэка
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 128
б
Я поскользнулся
Но не упал обронив
Звонкое слово
Андрей Шляхов, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 219
в
мягко выражаясь идут
пешеходы по скользкому месту
Тэнгу, 2005 (рэнга)
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 213
г
гололёд
глухие ударные гласные
Наталия Леви, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 110
д
по скользкому льду
солёное словечко языком
вмиг слизывает солнце
Алексей Грохотов
«Юкки», СПб.: Красный Матрос, 2012, с. 14
*****************************************************************************
5 место согласие на публикацию дал Константин Микитюк
*****************************************************************************
облАкотилась на ель тишина
зимний рассвет
pol_doma, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
перила пристани…
облакачивается
осенний закат
Константин Микитюк, 2006
«Колени в облаках», М.: Memories, 2006, с. 77
*****************************************************************************
6 место
в разгаре лето...
детские крики до темноты
со двора
Евтеев А.М., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
Летний вечер.
В сумерках долго слышны
Детские голоса.
Евгений Карпов, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 88
*****************************************************************************
7 место
расставание
любуюсь движением губ
через стекло вагона
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
поезд тронулся
всё громче немой язык
провожающих
Светлана Бобкова, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 34
*****************************************************************************
8 место
Облачко мути
Тает в ручейке
Прыжок лягушки
мдк, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Сквозь дымку – луна.
Замутили лапки лягушек
Небо в пруду.
Татьяна Соколова-Делюсина – Ёса Бусон, 1998
«Ёса Бусон», пер. Татьяны Соколовой-Делюсиной, СПб.: Гиперион, 1998, 27
*****************************************************************************
9 место согласие на публикацию дал Константин Микитюк
*****************************************************************************
новый урожай
обжигает руки
картошка в мундире
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
утренняя почта
обжигает пальцы
конвертик блина
Константин Микитюк, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 139
*****************************************************************************
10 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
снегопад
ловит лапкой кошка
снежинки
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Снегопад.
Кошка ловит белых мух
Полосатой лапой.
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 45
б
Котёнок-шалун
Тихонько трогает лапкой
Упавший листок.
Татьяна Соколова-Делюсина - Исса, 1999
«Ливень пятой луны», (раздел «Зима»), СПб.: Кристалл, 1999 г, с. 100
в
только отвлёкся –
кот уже ловит лапой
пузырьки в моей минералке
Алексей Андреев, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 12
*****************************************************************************
11 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
на блузке твоей
шесть кнопок – шесть мгновений
до нашей любви
karamazov, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
эта пуговка на её блузке…
дрожь нетерпеливых пальцев
крупнее, крупнее…
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 116
б
Пора одеваться.
Только крючочки на юбке твоей
Заново стоит пришить…
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 114
*****************************************************************************
12 место
Капельки росы
Качаются под вишней
В гамачке
мдк, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
капля дождя
качается на паутине
бабье лето
Манэки-нэко, 2011
«РОСсИНКИ», М.: Издатель И. Б. Белый, 2011, с. 84
б
Белых капель росы
Не проливая, колышется
Хаги осенний куст.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 120.
*****************************************************************************
13 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
лента-дорога
до рассвета петляла
после зарплаты
Кицунэ Миято, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Дорога домой
Петляет, петляет, петляет…
Нет, я завяжу.
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 76
*****************************************************************************
14 место
прохожий
замутил в луже
небо
philmore, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Сквозь дымку – луна.
Замутили лапки лягушек
Небо в пруду.
Татьяна Соколова-Делюсина – Ёса Бусон, 1998
«Ёса Бусон», пер. Татьяны Соколовой-Делюсиной, СПб.: Гиперион, 1998, 27
б
на краю замёрзшей лужи
детский след,
полный неба
Алексей Андреев, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 34
*****************************************************************************
15 место
новоселье
осторожно ступает
рыжий котёнок
Радуга, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
эхо нового дома
ловит собственный хвост
рыжий котёнок
Алексей Андреев, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 12
*****************************************************************************
16 место согласие на публикацию дала Широки Мируками
*****************************************************************************
ряды куличей
кропит священник святой водой
на Пасху дождь
karamazov, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
поздняя пасха
пробует все куличи
дождик на пляже
Широки Мируками, 2011
«РОСсИНКИ», М.: Издатель И. Б. Белый, 2011, с. 213
********************************************************************************
17 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
звон колоколов
стелется в долине
густой туман
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Облака вишнёвых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэно
Или Асакуса?
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 47
б
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 84
*****************************************************************************
18 место
клочки бумаги
моим почерком
забытые стихи
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Тетради стихов
Радостно рву на листы –
На кораблики!
Валерия Апрельская, 2001
«Тритон», вып. 2, АРГО-РИСК, 2001 г, с. 7
********************************************************************************
19 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
летний зной
от воды из колодца
сводит челюсти
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
Вера Маркова - Басё
«Летние травы», М.: Толк, 1997, с. 88
*****************************************************************************
20 место согласие на публикацию дала Тайша
*****************************************************************************
осень
дым костра и табака
смешались
karamazov, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Два дымка –
Печной и табачный.
Тайша, 2004 (из рэнги, № 82)
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 203
********************************************************************************
21 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
Связки окуней
Покачивает ветер.
Запах дождя
мдк, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 72
*****************************************************************************
22 место согласие на публикацию дал Александр Долин
*****************************************************************************
молодой месяц
в прояснившемся небе...
холодает
Евтеев А.М., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Месяц на небесах
будто скорчился весь от мороза –
похолодало…
Александр Долин-Кобаяси Исса, 1999
«Ливень пятой луны», (раздел «Зима»), СПб.: Кристалл, 1999 г, с. 379
*****************************************************************************
23 место
первые капли дождя
смотрят вверх
мама и дочка
Николай В., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
первые капли дождя
на полуслове
все взгляды в небо
София Русинова
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 29
*****************************************************************************
24 место согласие на публикацию дал Константин Микитюк
*****************************************************************************
вновь оглянусь –
на рыжем осеннем ветру
красная юбка
philmore, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
одна…
краснеет в сумерках
купальник на песке
Константин Микитюк, 2006
«Колени в облаках», М.: Memories, 2006, с. 12
б
целый час
сохла луна
среди маек
Wowwi-Росс Кларк (Австралия), 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 265
********************************************************************************
25 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
согласие на публикацию дал Константин Микитюк
********************************************************************************
замерший пруд
конькобежец вращается
вокруг луны
Arike Amaya, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Хожу кругом пруда
Праздник осенней луны.
Кругом пруда, и опять кругом.
Ночь напролёт кругом!
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 44
б
полная луна
помешивая чай
хожу по кругу
Константин Микитюк, 2006
«Колени в облаках», М.: Memories, 2006, с. 55
*****************************************************************************
26 место
проходной двор
здоровается со всеми
дворник
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
Полнолуние
всех идущих приветствуют
дворовые псы
Graf Mur, 2011
«Хайкумена-4», М., 2011, с. 22
*****************************************************************************
27 место
редкие снежинки
выгуливаю
норковую шубку
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
февраль: по свежему снегу
выгуливаю
худые варежки
Алексей Грохотов
«Юкки», СПб.: Красный Матрос, 2012, с. 14
б
болею дождём
опять вывожу гулять
невысохший зонт
до, 2003
«Хайкумена-1», М., 2003 г, с. 63
в
Первые заморозки.
Женщина в шубе
Выгуливает безродную собаку.
Валерия Крестова, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 41
*****************************************************************************
28 место согласие на публикацию дал Константин Микитюк
*****************************************************************************
Детский городок.
В одиночестве чахнет
Сосна во дворе
мдк, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
детская площадка –
подпрыгивает
одинокий зонтик
Константин Микитюк, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 136
*****************************************************************************
29 место
Жеребёнок
Пьёт из озера...
Туман
мдк, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Кошка тихонько
Пьёт разлитое молоко.
Утренний туман
olala, 2004
«Хайкумена-2», М.: Летний Сад, 2004, с. 140
б
Проплывающие облака
Из горного озера
Наклоняясь, пью
ani, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 14
в
рассветный туман
кошка подчистую вылизывает
разлитое молоко
Алексей Грохотов
«Юкки», СПб.: Красный Матрос, 2012, с. 39
*****************************************************************************
30 место
три грации.
постер выцветший
на стене гаража
Евтеев А.М., 2013-07-25
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Ремонтный бокс.
С пожелтевшего календаря
улыбается японка.
Алексей Фан, 2011
«Поэзия», № 1 за 2011 г, с. 267
********************************************************************************
31 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
утренний снег
обернулся дождём...
первое апреля
Евтеев А.М., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Радостно глядеть:
Ночью снегом станет
Этот зимний дождь!
Вера Маркова – Бусон
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 107
б
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету.
Вера Маркова – Басё
«Японские трёхстишия», пер. Веры Марковой, М.: Худ. Лит-ра, 1973, с. 109
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 85
в
Юным вельможей
Оборотилась лисица…
Весенний ветер
Вера Маркова – Бусон
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 19
*****************************************************************************
32 место
на кактусе
со старой квартиры
переехала пыль
pol_doma, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
из отпуска я привёз
немного песка в багажнике
пусть пока остаётся
Wowwi – Роберт Эпстайн (США)
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 265
*****************************************************************************
33 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
затрепетала
перед тюльпаном пчела
в жажде открытий
Кицунэ Миято, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
тюльпан молодой
с мухой жужжащей в бутоне…
совсем очумел
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 106
*****************************************************************************
34 место
Мимо проходит,
Сверкая белыми ногами...
Развратница
Евтеев А.М., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
раннее лето
женские ноги
пока белы
София Русинова - Кэтрин Самуэловч
«София Русинова. Стихи, переводы, хайку», М., 2006, с. 193
*****************************************************************************
35 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
портянки у печки
раз за разом чихает
собака
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
вечерняя свежесть
на сохнущую портянку
воробей подсел… тащится
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 73
*****************************************************************************
36 место
померк пейзаж за окном
новые шторы
pol_doma, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 26
б
вечернее небо –
за городскими огнями
звёзды едва видны
Алексей Андреев, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 34
в
утреннее пробуждение:
меж цветастых занавесок –
клин серого неба
Алексей Андреев, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 34
********************************************************************************
37 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
Поле пустое
Не за что взгляд зацепить
Хоть бы колючка…
Kokoro, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Даже на лошадь всадника
Засмотришься – так дорога пустынна.
А утро такое снежное!
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 56
б
луч зацепился
за иглы чертополоха –
день чуть длиннее
Julia_Hi, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 81
*****************************************************************************
38 место согласие на публикацию дал Константин Микитюк
*****************************************************************************
летние грозы
в лужах люблю подсмотреть
новые мысли
Кицунэ Миято, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
апрельский денёк…
лужи глубже
моих мыслей
Константин Микитюк, 2006
«Колени в облаках», М.: Memories, 2006, с. 66
*****************************************************************************
39 место
ветер весенний
порывался под юбку
но всюду – штаны…
Кицунэ Миято, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
надену платье –
на улице ветер,
а я всё в брюках…
Галина Ершова, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 68
********************************************************************************
40 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
согласие на публикацию дал Александр Долин
********************************************************************************
каша с тыквой
смакует старик
комочек
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
А я не хочу скрывать:
Похлёбка из варёной ботвы
С перцем – вот мой обед!
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 63
б
оттепель. на соседней скамейке
жуёт хлебный мякиш
старик-бродяга
Константин Карабчеев, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 86
в
Неотрывно жую,
а вся моя трапеза – плошка
варёного риса…
Александр Долин - Танэда Сантока, 2001
«Танэда Сантока», пер. А. Долина, СПб.: «Гиперион», 2001, с. 36
********************************************************************************
41 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
пасмурный день
у старушки на шляпке
красный цветок
Николай В., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Надпись на картине
Единственное украшение –
Ветка цветов мукугэ в волосах.
Голый крестьянский мальчик.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 30
б
Старая деревушка.
Ветки усеяны красной хурмой
Возле каждого дома.
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 133
*****************************************************************************
42 место согласие на публикацию дал Михаил Сапего
*****************************************************************************
промзона
на бетонном заборе тень
засохшего дерева
Николай В., 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
рядом с проходной
заброшенной фабрики
ржавая липа
Татьяна Данилова, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, СПб.: Красный Матрос, 2006, с. 60
б
- Как ты здесь проросла,
заводская нецветная вишня?
- Как и ты…
Михаил Сапега, 1993
«Стихи. Михаил Сапего», Мitkilibris, 1993, с. 12
********************************************************************************
43 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
********************************************************************************
шмель
а над цветами
колибри
Arike Amaya, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!
Вера Маркова – Басё
«Летние травы», пер. Веры Марковой, М.: «Толк», 1997, с. 48
*****************************************************************************
44 место согласие на публикацию дал Александр Долин
*****************************************************************************
капли
под старым зонтом
Хаки хайки, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Неужто течёт
И моя бессменная шляпа?..
Александр Долин - Танэда Сантока, 2001
«Танэда Сантока», пер. А. Долина, СПб.: «Гиперион», 2001, с. 37
*****************************************************************************
45 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
передел собственности -
от воробья к воробью
кусочек хлеба
Курума Такуми, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Не до хороших манер!
Три воробья
Возле хлебной корки.
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 45
б
Мёртвый мышонок.
За право им пообедать
Сцепились вороны.
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 58
в
хлеба кусочек
не отлететь воробью
от свиты своей
Игорь Шевченко, 2005
«Опоры моста», сост. М. Кожин, М.: «Наталис», 2005, с. 302.
*****************************************************************************
46 место
первый е-мейл
пытаюсь понять твой характер
по наклону шрифта
gripas_v, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
что он за человек?
изучаю ложечку для обуви
в прихожей
Петрик, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 11
*****************************************************************************
47 место
первые лужи
гуляет кошка
сама по себе
pol_doma, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
ночь запивая
жёлтым фонарным светом,
сам по себе
С. М. Ли, 2004
«Хайкумена-2», М.: Летний Сад, 2004, с. 93
б
Оттепель –
Мы все учимся
Ходить по воде.
Валерия Крестова, 2007
«Хайкумена-3», М., 2007, с. 42
в
Дождь.
Собака идёт по асфальту,
Опираясь на своё отражение.
Валерия Крестова, 2006
«Сквозь тишину», сост. Михаил Бару, «Красный матрос», СПб, 2006, с. 99
********************************************************************************
48 место нет согласие на публикацию от правообладателей переводов Веры Марковой
согласие на публикацию дал Александр Долин
********************************************************************************
места сражений
поникшие травы
в каплях росы
Luke, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
На старом поле битвы
Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.
Вера Маркова – Мацуо Басё
«Летние травы», пер. со старояп. Веры Марковой, М.: ТОЛК, с. 69
б
Летние травы –
это всё, что осталось от грёз
воинов павших…
Александр Долин – Мацуо Басё, 2009
«Шедевры японской классической поэзии в переводах Александра Долина», М.: ЭКСМО, 2009, с. 416
*****************************************************************************
49 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
скалистый обрыв
сдержанное ругательство
доносится сзади
Luke, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Горное, звонкое эхо
не вернуло мои слова…
Застеснялось.
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 101
*****************************************************************************
50 место согласие на публикацию дал Михаил Бару
*****************************************************************************
застолье
чувствую дрожь
в ноге соседа
Мила, 2013
конкурс «Поэзия хайку - 10»
а
Как близко ты придвинулась!
Дымок моей сигареты
Задрожал от желания…
Михаил Бару, 2005
«Обещастье», Михаил Бару, СПб.: «Геликон плюс», 2005, с. 77
*****************************************************************************
В памяти вертятся ещё достаточно «подобных» стихов, но искать их уже не буду. Первый блин сделан. Надеюсь, что второй будет куда вкуснее.
«10» августа 2013 г Игорь Шевченко
г. Дубна Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии. |