Cтатьи о хайку Статьи

                                                  Лекция Александра Долина

                                                          Часть I. Футобаси

              Вчера вечером, 6 февраля, в здании Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. Рудомино М.И. состоялась лекция Александра Долина: "Серебряный век в японской поэзии". Людмила Грачёва вела видеосъёмку, поэтому может рассказать всё в деталях. После интересного рассказа мэтра о великих японских поэтах и чтения переводов я попросил разрешения задать вопрос не по теме. Дело в том, что мне дважды в жизни пришлось услышать о «толстых» хаси, как бы - футохаси. Якобы ими пользуются японцы на праздниках, чтобы чревоугодие не заслоняло собой самого торжества?
            Александр Долин переадресовал вопрос сидящему в зале японцу, но тот улыбнулся и развёл руками. Зал посмеялся и переключился на другие темы.
            Стали расходиться. Библиотека закрывалась. Александр Долин задержался в дверях и попросил библиотекаря уделить ему одну минуту, чтобы посмотреть в электронном словаре одно слово.
           Оказывается, действительно есть такие утолщённые хаси, только называются они не футохаси, а футобаси из-за озвончения. Ими пользуются, в частности, на Новый год.
            Во второй части я расскажу об изданной, пока только в Японии, книге избранных хайку Исии Рогэцу в переводе Александра Долина.

«7» февраля 2014 г                                        Игорь Шевченко
       г. Дубна