Cтатьи о хайку Статьи

                     Арнольд Шварценеггер или Сильвестр Сталлоне?

           Какое из двух трёхстиший в ЧЛ сильнее –

три вскопанных грядки
возвращаются домой
муравьи
        pol_doma

                или

последний луч
возвращается домой
муравей с поля
           Мацусита Конобуки

– оригинал или дубль? На первый взгляд это сделать очень трудно, ведь речь идёт о большом городе, в котором чересчур много жителей, чересчур много приезжих, чересчур много машин. Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают. Всюду толкотня, давка, очереди. И вот, когда все нормальные муравьи, вскопав по три грядки цифр в сводках, отчетах, планах и сметах, ушли, вялый и безынициативный муравей – как болван остался.
            Однако, как замечает мисс Марпл, это поверхностная интерпретация текста. «Последний луч» - выдаёт муравья-математика так же точно, как «месяц на небе» - космонавта. Словами «геометр» и «кулинар» можно награждать. Геометр не поле орати, а лучи чертити. А поля то не простые, а скалярные да векторные.
            С другой стороны, мастера не мудрствуют, сказано ясно – «последний луч возвращается домой» [как] «муравей с поля».
             И только ремесленники с самого начала приказали своим подопечным не выпускать лучей из рук. И вот, вскопав три грядки, с последними остатками лучей муравьи пошли домой. И стали они жить-поживать да лучей наживать. Поехали они как-то в своё Кировское царство-государство, пир собрали, в трубы затрубили, лучи запалили, и был фейерверк такой, что полдома спалили, да так, что и теперь помнят и подписывают стихи не иначе как pol_doma.

«23» мая 2015 г                                                                         Игорь Шевченко
     г. Дубна