И муравей На миг стал красивей Белый пион. - "Поэзия хайку - 14" - Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

АВТОРИЗАЦИЯ

Регистрация
Восстановление пароля

Пожертвовать

бутылка пива
как жаль что тебя нельзя
выпить три раза

Автор: Мочалов Артём

Блог Игоря Шевченко

"Поэзия хайку - 14" Лучшее хайку, японское трёхстишие, сенрю, министишие и т.д.

И муравей
На миг стал красивей
Белый пион.

21.07.15 14:53 | Автор: Valera | Комметнтариев: 2

Авторизируйтесь на сайте для того чтобы иметь возможность добавлять комментарии.

Valera

Особенностью благозвучия этого стихотворения на японском языке является то, что из 17 слогов 11 содержат гласную “а” с различными согласными.
В переводе эта красота пропадает.
23.07.15

Valera

Белый пион - кит. метафора - красавица.

Ёса Бусон
Иванами бунко, 210-1, c.55, 252
21.07.15


Идея и организация - Игорь Шевченко Программирование - Мочалов Артём Графика - Александр Карушин