| Valera Приведем одно из таких хайку, которое Масаока Сики назвал «идеальным». Это стихотворение повествует о смерти, содержит богатые коннотации, например, с образом и кончиной Басё, и написано в так называемом «сухом стиле» (карабитару хайку), высоко ценившимся знатоками и являвшимся высшей ступенью категории «легкости» (каруми). Это предсмертное стихотворение Рансэцу, ученика Басё – прощание поэта с жизнью:
Падает лист,
Еще один падает лист,
Поверх ветра… [летит]
Повторение слов на пространстве в 17 слогов кажется расточительным, однако здесь оно необходимо: предельная легкость сухого листа связывается с глубокой старостью и хрупкостью человеческой жизни, подошедшей к концу.
Е.М.Дьяконова Вещь в поэзии трехстиший (хайку)
Вещь в японской культуре — М. : Вост. лит, 2003. — 262 с.: илл. — ISBN 5-02-018350-4
01.02.22 |