За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца.
У соседа возьму воды.
                      Тиё
5-7-5 соблюдают в оригинале.
При переводе не обязательно.

Вся-то жизнь
Суетная наша -
Три строки.
)))
31.01.09

Вот цитата:
Хайку - самостоятельное произведение, в котором есть всё: вступление, завершение создания фоновой картины и заключительный парадоксальный мазок кисти, изменяющий или усиливающий впечатление, создаваемое фоном. При этом вовсе не преследуется слоговая субординация 5-7-5, хотя и вносит некую классическую стройность.
За колосок ячменя
Я схватился, ища опоры.
Так труден разлуки миг!
31.01.09